[Docs] Japanese translation of docs/serial_driver.md (#10014)

* add serial_drive.md translation * update table style * update based on comment * update based on comment
2024-11-22 11:30:30 +08:00 · 2020-09-04 11:58:03 +09:00 · 2020-09-04 11:58:03 +09:00 · 2e4a75e2bc
parent c3f3b34d7c
commit 2e4a75e2bc
1 changed files with 75 additions and 0 deletions
--- a/docs/ja/serial_driver.md
+++ b/docs/ja/serial_driver.md
@ -0,0 +1,75 @@
+# 'シリアル' ドライバ
+
+<!---
+  original document: 0.9.51:docs/serial_drive.md
+  git diff 0.9.51 HEAD -- docs/serial_drive.md | cat
+-->
+
+このドライバは[分割キーボード](ja/feature_split_keyboard.md) 機能に使います。
+
+?> この文章でのシリアルは、UART/USART/RS485/RS232 規格の実装ではなく、**一度に1ビットの情報を送信するもの**として読まれるべきです。
+
+このカテゴリの全てのドライバには以下の特徴があります:
+* 1本の線上でデータと信号を提供
+* シングルマスタ、シングルスレーブに限定
+
+## サポートされるドライバの種類
+
+|                   | AVR                | ARM                |
+|-------------------|--------------------|--------------------|
+| bit bang          | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: |
+| USART Half-duplex |                    | :heavy_check_mark: |
+
+## ドライバ設定
+
+### Bitbang
+デフォルトのドライバ。設定がない場合はこのドライバが想定されます。設定するには、以下を rules.mk に追加します:
+
+```make
+SERIAL_DRIVER = bitbang
+```
+
+config.h を介してドライバを設定します:
+```c
+#define SOFT_SERIAL_PIN D0  // または D1, D2, D3, E6
+#define SELECT_SOFT_SERIAL_SPEED 1 // または 0, 2, 3, 4, 5
+                                   //  0: 約 189kbps (実験目的のみ)
+                                   //  1: 約 137kbps (デフォルト)
+                                   //  2: 約 75kbps
+                                   //  3: 約 39kbps
+                                   //  4: 約 26kbps
+                                   //  5: 約 20kbps
+```
+
+#### ARM
+
+!> bitbang ドライバは bitbang WS2812 ドライバと接続の問題があります
+
+上記の一般的なオプションに加えて、halconf.h で `PAL_USE_CALLBACKS` 機能もオンにする必要があります。
+
+### USART Half-duplex
+通信が USART ハードウェアデバイスに送信される STM32 ボードが対象です。これにより高速で正確なタイミングを提供できることが利点です。このドライバの `SOFT_SERIAL_PIN` は、設定された USART TX ピンです。**TX ピンに適切なプルアップ抵抗が必要です**。設定するには、以下を rules.mk に追加します:
+
+```make
+SERIAL_DRIVER = usart
+```
+
+config.h を介してハードウェアを設定します:
+```c
+#define SOFT_SERIAL_PIN B6  // USART TX ピン
+#define SELECT_SOFT_SERIAL_SPEED 1 // または 0, 2, 3, 4, 5
+                                   //  0: 約 460800 ボー
+                                   //  1: 約 230400 ボー (デフォルト)
+                                   //  2: 約 115200 ボー
+                                   //  3: 約 57600 ボー
+                                   //  4: 約 38400 ボー
+                                   //  5: 約 19200 ボー
+#define SERIAL_USART_DRIVER SD1 // TX ピンの USART ドライバ。デフォルトは SD1
+#define SERIAL_USART_TX_PAL_MODE 7 // 「代替機能」 ピン。MCU の適切な値については、それぞれのデータシートを見てください。デフォルトは 7
+```
+
+また、ChibiOS `SERIAL` 機能を有効にする必要があります:
+* キーボードの halconf.h: `#define HAL_USE_SERIAL TRUE`
+* キーボードの mcuconf.h: `#define STM32_SERIAL_USE_USARTn TRUE` (ここで、'n' は MCU で選択した USART のペリフェラル番号と一致)
+
+必要な構成は、`UART` 周辺機器ではなく、`SERIAL` 周辺機器であることに注意してください。